Sunday, September 6, 2015

نيويورك تايمز: تغلب على التمييز ليقاتل من أجل بلاده

توفى بن كوروكي عن 98 عامًا وقد تغلب على التحيز ضد الأمريكيين من أصل ياباني للقتال لصالح الولايات المتحدة

كوروكي أثناء الحرب العالمية الثانية أثناء زيارته لمعسكر احتجاز


كتب : ريتشارد جولدشتاين (5 سبتمبر 2015)
ترجم : أحمد بدوي (6 سبتمبر 2015)

توفى بن كوروكي , الأمريكي-الياباني المدفعجي في القوات الجوية الأمريكية والمُكرًّم خلال الحرب العالمية الثانية والذي حصل على الإشادة على الأراضي الأمريكية في نفس الوقت الذي عُزل فيه عشرات الآلاف من الأمريكيين اليابانيين في معسكرات الإحتجاز الإداري لخطرهم الأمني المفترض , عن عمر 98 عام يوم الثلاثاء الماضي بكاليفورنيا.

العديد من الأمريكيين من ذوي الأصول اليابانية خدموا بشرف في القوات البرية. ولكن القوات الجوية لم ترغب في السيد كوروكي أو بمعنى أصح لم ترغب في أى أمريكي من أصل ياباني.

ولكنه وعلى الرغم من ذلك أصبح أحد رجال القوات الجوية وحصل على ثلاثة أوسمة للخدمة المتميزة, وشارك في الغارات فوق أوروبا وشمال أفريقيا وبعد ذلك حصل على إذن خاص من وزارة الحرب للمشاركة في المهام فوق اليابان

وفي العقود التالية للحرب تراجع السيد كوروكي عن أنظار العامة. ولكن في أعوامه الأخيرة أشتهر مرة أخرى.

حيث أشارت جريدة نيويورك تايمز في افتتاحيتها يوم 7 ديسمبر 1991 في الذكرى الخمسين للهجوم الياباني على بيرل هاربور كيف "طلب الجنرال جورج مارشال وكذلك الجنرالات برادلي وسباتز ووينرايت وجيمي دوليتل مقابلته"

وحيًّت الإذاعة العامة السيد كوروكي في وثائقي عام 2007 تحت عنوان "الابن الأشرف Most Honorable Son" وهو الاسم الذي أطلقه عليه أحد أفراد طاقم القاذفة التي عمل عليها

كوروكي 1985


وبسبب حملة شنها زملاؤه في الخدمة بالنيابة عنه حصل على ميدالية الشرف العسكري في العام 2005.

وقال السيد كوروكي في احتفالية تسلم الميدالية في نبراسكا "كان يجب على أن أقاتل بإستماتة من أجل الحصول على حقي في القتال من أجل بلدي , والآن أشعر بأني كنت محقًا في ذلك"

وشارك السيد كوروكي - والذي ولد وتربى في نبراسكا لوالدين مهاجرين من اليابان - في 58 مهمة قصف جوي
وقد حيًّته مجلة تايم في العام 1944 تحت عنوان "أبطال : بن كوروكي , أمريكي" وقد حصل على القبول الكامل من زملاءه في الطاقم.

وعندما كان في أجازة زار معسكرات الإحتجاز للتحدث عن الخدمة العسكرية مجسدًا الوطنية في مواجهة المشاعر السلبية التي واجهت المنحدرين من أصول يابانية رغم أن العديد منهم مواطنين أمريكيين.

وُلد كوروكي في جوتنبرج نبراسكا في 16 مايو 1917 وترعرع في هيرشي نبراسكا, وكان واحد من عشر أخوة وأخوات في عائلة مزارعين. وبمجرد دخول الولايات المتحدة الحرب العالمية الثانية أنضم وأخيه فريد للقوات الجوية. وبرغم أن القوات الجوية رفضت تسجيل الأمريكيين من أصل ياباني إلا أن مسئول الكتيبة وقع على انضمامهم لذلك الفرع رغم ذلك.

ورغب بن الذي كان طوله خمس أقدام وخمس بوصات (1.65 متر) في أن يصبح طيارًا بينما رغب أخاه فريد في أن يكون ملاحًا. ولكن نُبِذ الأخوان من قِبَل زملاءهم في التدريب وأسندت إليهم المهام الوضيعة في المعسكر. ونقل فريد رغمًا عن ارادته لسلاح المهندسين. ولكن بن كان شديد الحماس والشغف في طلبه للطيران حتى أنهم سمحوا له بالمشاركة في مجموعة القصف 93 , والتي قادت طائرات من طراز (B-24 ) بعد فترة من رفع اسمه من القائمة. وفي البداية عمل ككاتب في الوحدة ولكنه حصل على التدريب على المدفع الآلي وبدأ في المشاركة في الغارات الجوية.

وشارك الرقيب كوروكي في غارة أغسطس 1943 على حقول بترول بلاويستي في رومانيا والتي أمدت آلة الحرب الألمانية بالوقود. وبعد استكمال الخمسة وعشرون مهمة المطلوبة قبل إعادة التوزيع تطوع للإستمرار في الطيران وسمح له بالمشاركة في خمس مهام أخرى.

وفي جولته الثلاثون فوق منستر بألمانيا ثقب قناع الهواء الخاص به بسبب قذائف المضادات الأرضية وأنقذه زميل له بوضع قناع احتياطي على وجهه

وفي فبراير 1944 عندما كان الرقيب كوروكي في استراحة في مركز اعادة التوزيع في سانتا مونيكا بكاليفورنيا تحدث إلى نادي الكومنولث المرموق بسان فرانسيسكو, والذي تضمن أعضاؤه رجال أعمال ومعلمين وصحفيين.

قائلًا : "عندما تعيش مع الرجال في ظروف المعركة لخمسة عشر شهرًا فأنت تبدأ في استيعاب ما الذي تعنيه الأخوة والمساواة والتسامح حقًا."
وحياه الحاضرون بتصفيق مطول.

وفي جولته التالية في معسكرات الإحتجاز حياه البعض لوطنيته وقابله البعض الذين شعروا بالمرارة بسبب احتجازهم بإستياء.
وقاتل الأمريكيون من أصل ياباني على نحو مشرف في الكتيبة 442 القتالية في الحملة الإيطالية وشاركوا في الخدمة العسكرية الإستخباراتية بترجمة الوثائق اليابانية والتحقيق مع أسرى الحرب أثناء مشاركتهم مع الجنود ومشاة البحرية في معركة المحيط الهادي

ولكن هناك القليل من الأمريكيين اليابانيين الذين تسللوا بشكل ما عبر الحظر الذي فرضته القوات الجوية على تسجيلهم للخدمة وشارك البعض منهم في الأطقم المقاتلة. ورفض قادة الرقيب كوروكي طلبه للمشاركة في الغارات فوق اليابان , ماعكس مخاوفهم بشأن المصير الذي سيواجهه كأمريكي ياباني هو وأى من أفراد عائلته في اليابان إن تم أسره.

ولكن وزير الحرب هنري ستمسون أعطى استثناء للرقيب كوروكي بناء على سجله الناصع في المعارك الجوية وبناء على تزكية من عضو بكونجرس نبراسكا.

"إن وجهي ياباني ولكن قلبي أمريكي" كما أقتبست منه جريدة أوماها وورلد هيرالد عندما علم بالقرار.

وأصبح كوروكي مدفعجي في مجموعة القصف 505 التي قادت طائرات من طراز (B-29) والمتمركزة في جزيرة تينيان وشارك في 28 غارة فوق اليابان ومنها قصف طوكيو في مارس 1945. وكرمه زملاؤه بتسمية قاذفتهم "السيد الشريف The Honorable Sad Saki"

ولكن في الأسابيع الأخيرة من الحرب قام جندي مخمور غاضب من أصول كوروكي بطعنه في وجهه في الثكنات. وتدخل زميل له لإنقاذه.

وحصل السيد كوروكي على درجة علمية في الصحافة بعد الحرب من جامعة نبراسكا وأصبح ناشر ومحرر وصحفي لصحف صغيرة.
وترك كوروكي زوجته وثلاثة بنات وأخت وأربع أحفاد وابن حفيد واحد

ورويت قصة السيد كوروكي في سيرة ذاتية نشرها رالف ج.مارتن في العام 1946 "ولد من نبراسكا" وكتب المقدمة لها عريف آخر مقدمًا بطل غير متوقع للحرب الجوية.

وكتب فيها : "انها قصة شخص صغير ساهم في الحرب جاعلًا زملائه فخورين بإرتداء نفس الزى الذي ارتداه وسوف يجعلك فخور بأن تكون من بلدياته"


لمطالعة المقال الأصلي باللغة الإنجليزية أضغط هنا 

Saturday, September 5, 2015

نيويورك تايمز : تحركات الروس في سوريا تقلق الولايات المتحدة


بشار الأسد في مناقشة مع ميخائيل بوجدانوف نائب وزير الخارجية الروسي عن الحرب في سوريا - ديسمبر 2014


كتب : مايكل جوردان وإريك شميدت (4 سبتمبر 2015)
ترجم للغة العربية : أحمد بدوي (5 سبتمبر 2015)

قال مسئولون في الإدارة الأمريكية أن روسيا قد قامت بإرسال فريق دعم عسكري متطور لسوريا كما تتخذ اجراءات أخرى تخشى الولايات المتحدة أنها ربما تشير إلى تخطيط السيد فلاديمير بوتين لتوسيع دعمه لبشار الأسد

التحركات الروسية والتي تتضمن نقل وحدات إسكان سابقة التجهيز تتسع لمئات الأشخاص لمطار سوري وتسليم محطة محمولة للتحكم في النقل الجوي هناك تعد عامل آخر من عوامل التعقيد التي تواجه المجهودات المتكررة للوزير جون كيري للحصول على دعم السيد بوتين لحل دبلوماسي للصراع الدامي في سوريا

كما تقدم الروس بطلبات للتحليق العسكري في أجواء الدول المجاورة لسوريا خلال شهر سبتمبر

يعترف المسئولون الأمريكيون بعدم تأكدهم من النوايا الروسية, لكن البعض يقول أن وحدات الإسكان المؤقتة تشي بإمكانية نشر روسيا ل1000 من مستشاريها وأفرادها العسكريين في المطار القريب من بيت عائلة الأسد. كما يخدم المطار مدينة اللاذقية الحاضنة لأكبر منفذ بحري سوري.

يقول مسئولون أمريكيون آخرون أنهم لا يرون مؤشرات على نية روسيا لنشر عدد كبير من القوات على الأرض ولكن انشاء تلك الوحدات السكنية يُمكن الروس من استخدام المطار كمحطة رئيسة لنقل المساعدات العسكرية للحكومة السورية أو كقاعدة انطلاق للطلعات الجوية الروسية الداعمة لقوات الأسد.

ويقوم محللون الاستخبارات الأمريكية بمتابعة تحميل السفن في روسيا لتحديد ما الذي يمكن أن يتجه نحو سوريا , وتوقع أحد المسئولين أن القوة الروسية هناك قد تزداد حتى تصل إلى 2000 أو 3000 شخص.

"هناك تحركات مقلقة – على المستوى اللوجيستي والتحضيري" يقول مسئول في الإدارة الأمريكية مضيفًا "أنه لا توجد تأكيدات بوصول عدد كبير من الجنود أو الطائرات أو الأسلحة الثقيلة للمطار" وطلب المسئولون عدم ذكر أسماءهم لقيامهم بمناقشة تقارير مخابراتية سرية.

سوريا هى واحدة من أهم عملاء السلاح الروسي كما تستضيف قاعدة بحرية روسية في مدينة طرطوس الساحلية. ولكن مخاوف محللين المخابرات والإعلام والتقارير المنتشرة على مواقع الإعلام الإجتماعي في الشرق الأوسط أدت لتحذيرات من وزارة الخارجية الأمريكية والبيت الأبيض من نوايا السيد بوتين.

"لقد قمنا بشكل منتظم ومتكرر بالإعراب عن قلقنا من الدعم العسكري الروسي لنظام الأسد" يقول جون كيربي المتحدث بإسم الخارجية الأمريكية. "ولكننا أيضًا نراقب تصرفاتهم بعناية. ولو ثبتت صحة هذه التقارير فإنها سوف تمثل تغيرًا في مسار الصراع السوري وتفتح الباب للتساؤل حول إلتزام روسيا بالحل السلمي للنزاع".

ذهب السيد كيري لسوشي في روسيا في مايو الماضي لمقابلة السيد بوتين لإستكشاف إمكانية تعاون الطرفين في سوريا. بينما حضر في أغسطس اجتماع ثلاثي غير تقليدي في قطر عن الأزمة السورية مع وزير خارجية روسيا السيد سيرجي لافروف ونظيرهم السعودي السيد عادل الجبير

رفع مستوى الدعم العسكري الروسي للحكومة السورية يمكن أن يشكل مشكلة للولايات المتحدة الأمريكية على عدة مستويات. فلو أن النية لدى الرئيس الروسي هى دعم بشار الأسد وليس فقط الحكومة السورية فإن ذلك يضعف من وجهة النظر التي يدعمها كيري والقائلة بضرورة ترك الأسد للسلطة كجزء من أى حل سياسي للأزمة

ولو أستمر الطيارون الروس في غاراتهم الجوية فإن الأهداف التي يختارونها يمكن أن تفاقم من الفوضى المتنامية , كما يقول المسئولون بالإدارة الأمريكية. فيمكن للغارات الروسية على مسلحين الدولة الإسلامية أن تتداخل مع أو أن تُعقّد من العمليات العسكرية التي يجريها التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة حاليًا ضد التنظيم. ولكن إذا استهدفت روسيا المجموعات المتمردة المعارضة لنظام الأسد فمن الممكن أن تقوم بقصف بعض مقاتلين المعارضة المعتدلة الذين قامت المخابرات المركزية الأمريكية والبنتاجون بتدريبهم.

وتبقى هناك احتمالية قيام الروس بهذه الخطوات ضمانًا لمصالحهم في حالة انهيار حكومة الأسد أو وصولها لإتفاقية لتقاسم السلطة مع المعارضة أو تم تغييرها. بتوسيع نفوذها العسكري في سوريا فقد تكون روسيا في وضع أقوى لتشكيل النتائج السياسية لضعف الموقف العسكري لحكومة الأسد عن طريق تشجيع تشارك السلطة مع أعضاء المعارضة الذين تفضلهم موسكو.

من غير الواضح إذا ماقامت إدارة الرئيس أوباما بالضغط على الحكومة الروسية لتحديد نواياها ولكن بعض المسئولين قالوا أنه من المرجح أن يجرى هذا النقاش في الأيام القادمة

ووصف السيد بوتين في فلاديفوستك يوم الجمعة التقارير الصحفية التي وصفت إرسال روسيا لقوات برية للقتال في سوريا بأنها سابقة لأوانها. وفي مؤتمر صحفي على هامش المنتدى الإقتصادي الشرقي قال"نحن ننظر في إختيارات متعددة ولكن ما تتحدثون عنه ليس على أجندتنا".

وقال السيد بوتين أن روسيا تمد حكومة الأسد بالسلاح وفقًا لعقود موقعة من خمس لسبع سنين ماضية وأقترح أن تكون السلطات السورية جزءًا من تحالف دولي جديد ضد الإرهاب, كما أضاف "لقد دعمنا سوريا بالفعل بالمعدات وتدريب الجنود وبالأسلحة , ونحن نرغب حقًا في تكوين شكل من أشكال التحالف الدولي لمكافحة الإرهاب والتطرف".

وفي تحديده لأفكاره عن الحل الدبلوماسي المحتمل أقترح السيد بوتين أن يُنفذ ذلك الحل بالتوازي مع الحرب على التطرف وأنه يجب أن يلعب الرئيس الأسد دورًا في العملية السياسية.

وقال السيد بوتين أيضًا أن "في الواقع ان الرئيس السوري يوافق على ذلك الحل بما فيه اجراء انتخابات برلمانية مبكرة والتواصل مع المعارضة الصحية والسماح لهم بالمشاركة في السلطة". ولكنه لم يحدد ماهى المعارضة التي يمكن اعتبارها "صحية" , حيث أن موسكو على خلاف دوري مع المعارضة السورية الموجودة في المنفى والمدعومة غربيًا

وقال السيد الجبير وزير الخارجية السعودي والذي رافق ملك السعودية لواشنطن في مقابلة مع البيت الأبيض يوم الجمعة أن بلاده تحاول التأكد من عرض الروس الدعم العسكري المباشر لسوريا. وأعرب عن قلقه البالغ من هذه الإحتمالية. قائلًا في مؤتمر صحفي في واشنطن "لو ثبت صحته فإن ذلك يمثل تصعيدًا جديًا خطيرأ"

ويقول جيفري وايت الضابط السابق بوكالة استخبارات الدفاع والذي يدرس الوضع السوري في معهد واشنطن لدراسات الشرق الأدنى أن نوايا بوتين واضحة "كل ذلك يخبرنا بأن الروس لن يتخلوا عن نظام الأسد" على حد تعبيره

------------------------

شارك في التقرير نيل ماكفركهر من موسكو وآن برنارد من بيروت وبيتر بيكر من واشنطن

لقراءة المقال الأصلي باللغة الإنجليزية أضغط هنا 

Thursday, September 3, 2015

الفرق بين الحكم العسكري وحكم العسكر

عارف\ة يعني ايه حكم عسكري؟
يعني البلد تبقى ممسوكة بإيد من حديد ومفيش مليم بيتسرق وكل حاجة في مكانها الصح كأننا في حرب تمام , لإن في حالة الحروب مفيش مجال للغش أو الفساد أو الاهمال وكلهم بيتعاملوا معاملة الخيانة العظمى


يبقى اللي احنا فيه ده حكم عسكري؟ بذمتك حكم عسكري؟ ,, هل فعلا الفاسدين اللي بيضيعوا موارد البلد بيتعاملوا معاملة الخونة ؟ بصة واحدة لمبارك وعصابته وبصة تانية للسيسي وعصابته تعرفك ان مفيش أكتر من الفساد والفساد في الحكومات اللي بتحكم مصر بقالها سنين ومفيش محاسبة او رقابة , بالعكس , الأجهزة اللي دورها الرقابة بيتعمل لها قوانين مخصوص لنسف استقلاليتها عن السلطات الفاسدة الخارجة عن القانون 

طب ايه الفرق بين "الحكم العسكري" و"حكم العسكر"؟

هو نفس الفرق بين واحد صحابه ساعدوه في أزمة سريعة وواحد عايش عالة على أصحابه طول عمره

(الحكم العسكري) ضرورة لا غنى عنها في حالات الكوارث الطارئة المصحوبة بغياب/عجز السلطات المدنية وبيكون مؤقت يسلم السلطة للحكومة الشرعية بمجرد توقف السبب اللي وصله للسلطة في الأول
بينما (حكم العسكر) هو تحول الظرف الطارئ لذريعة لسرقة السلطة من الشعب وتتحول التضحية اللحظية لسبوبة دايمة وتحول الحاكم العسكري المؤقت لحاكم حرامي مستديم

يبقى ده حكم عسكر ؟؟ لأ والله ده حكم الحرامية

Wednesday, September 2, 2015

ملحوظات مكتئب - 2

عشت عمري كله عندي لامبالاة رهيبة بالحاجة اللي انا عاوزها ، معظم الوقت انا مش بس معرفش انا عاوز ايه ، لأ ومش فارق معايا ، معنديش أحلام زى أى حد طبيعي وحلمي الوحيد اللي حاربت عشانه كان ان مصر تبقى بلد محترمة ، عمري مافهمت في العربيات ولا حلمت بعربية محددة ولحد دلوقتي مبعرفش اسوق
عمري ماحلمت بشقة او بيت غير وانا صغير وكان حلمي يتلخص في ان يبقى عندي مكتبة فيها كتب وافلام تكفيني طول مانا عايش
حلمت بالحب كتير وترجمة ده كانت واضحة في رفضي لجواز الصالونات المتخلف ، بس مكنش عندي ارادة المبادءة بكسر حصار العاهات والتقاليد وانما برده مشيت مع الأحداث ومشاعري اتوجهت بشكل تلقائي للمتاح قصادي ، وحتى بعد فشلي في خطوبتي التانية وتغير مفهومي عن الحب لقيت ان أحلامي اختفت تماما ومبقتش عندي نفس المشاعر اللي كانت عندي الأول
شغلي يمكن أول حاجة حاولت أعمل فيها اللي عاوزه مش المفروض عليا ، وده بعد ٧ سنين في كلية محبتهاش وسنتين في شغل مكنش بالنسبة لي غير وسيلة تضييع وقت مقابل فلوس ، اتنقلت من شغل لشغل وملقتش حاجة أقدر أعتبرها "حلمي" اللي عاوز احارب عشانه ، حبيت شغل التدريس سواء في المعهد (ديمقراطية) أو الأكاديمية (فيزيا) لكن لما اتفصلت ومحستش بزعل كبير أدركت اني برده كنت بحب المتاح
شخصيتي شبه معدومة ،، ليها جانب وطني ثوري قوي ، لكن مفيهاش جوانب خاصة بيا
انا اللي كانوا مسمييني في البيت "أحمد زى بعضه" لإن أى اختيار كان بيتطلب مني في اكل او خروجات او لبس كان ردي دايما 'زى بعضه' وكان ده تعبير عن ان بالنسبة كل حاجة تتساوى ، كلها زى بعضها
انا كاتب كل ده ليه؟ ،، مفيش سبب محدد ، أهو منها فضفضة ومنها إلتماس عذر من الناس اللي تصرفاتي غير الطبيعية الأيام دي بتأذيهم أو بتنفرهم مني ،، القصة ومافيها اني بحاول ألاقي نفسي وأعرف أنا مين بالضبط وعاوز ايه ولسة مش قادر ولسة مش عارف أخرج من الدوامة ، أو حتى مش عارف أنا أصلا عاوز أخرج منها ولا لأ
فيه احتمال اني أوصل للثورة الكاملة على نفسي وأفقد عقلي أو روحي ومبقاش موجود هنا معاكم عقليا أو ماديا ، أنطلق في الشوارع دون عودة أو أرمي نفسي في النيل ساعة فجرية ، وده احتمال منعش ، واحتمالات تانية اني أفضل متعلق كدة على طول لحد ماعمري يخلص وأنا زى بعضه أو أنتكس وأرجع لعبودية المجتمع وأعمل كل اللي بيمليه عليا الضمير الجمعي الفاسد بدون تفكير ،،، على أى حال ، شكرا لقرايتك كل الكلام ده وحاول ماتزعلش لا مني ولا عليا .

Tuesday, September 1, 2015

طلعت ريحتكم

الأول : تعرفوا أن الزبالة دي فلوس؟
التاني : ازاى يعني فلوس؟ حد يرمي فلوسه في الزبالة
التالت : قصده أنها بتخسرنا فلوس بسبب الأمراض اللي بتنشرها
التاني : قصدك ان البشر بيتأثروا نفسيًا بمحيطهم فبتبقى أخلاقهم زبالة طول ماهما عايشين وسط الزبالة ؟ 
التالت : والاكتئاب والخنقة ، رؤية الزبالة متنطورة في الشوارع بيعمل انسداد في شرايين الروح

الأول : احا يلا. شرايين الروح ايه يا معفن؟ ياض ده أنت شارعكم واخد درع أوسخ شارع في العمرانية ، أنا أقصد أن في البلاد النضيفة بياخدوا الزبالة يحرقوها ويشغلوا بيها محطات الكهربا 
التاني : قصدك زى اليابان كدة؟ ياسطى ده اللي بيقعد عالمحطة يستنى الأتوبيس بيخلوه يلعب عجلة عشان يولد كهربا تنور دماغه 
التالت : ياغبي اليابانيين أصلا مش بشر عاديين ، بيقوللك الحكومة هناك عملت سيم كارد بيتركب في دماغ الناس فبيتصلوا ببعض من غير صوت
التاني : سمعت ان في الصين عملوا كدة برده

،،،،،، 
Continue later